(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "ghasadak - Shima":مترجم
.:قسمت 3:. جون اومدي به من کمک کني؟
پس يعني
نگرانم بودي،آره؟
نخير به خاطر پول اومدم
هان؟
جون
تصميم هاي مهم زندگيت بر اساس پول نگير
ميدوني چرخ زندگي هميشه اون جوري که ...تو فکر ميکني
نميگرده
فکر ميکردم چاره ي ديگه اي ندارم و آخرش يه تصميم بزدلانه گرفتم
فقط اميدوارم تو مثل من زندگي نکني جون
اون وقت منظورش نفهميدم
درست ميگفتي بابايي
چرخ گردون به دل من نميچرخه
يونگ هو بدجور آسيب ديده
ده ميليون وون نياز دارم چي کار کنم حالا؟
فقط تو رو دارم دخترم
من سرم به زندگي خودم گرم
چرا نگران آقازاده اي مثل تو باشم؟
به خاطر پول اومدم، تو هم که خروار خروار پول داري
چقدر ميخواي؟
پنج ميليون وون ميگيرم
از اينجا ميبرمت بيرون
چطوره؟
پنج ميليون وون؟- آره-
خيلي گفتم؟
ولي يه شرط دارم
چه شرطي؟
تا وقتي بتونم برم خونه تو پيشم ميموني جون؟
چون پليس دنبالم جايي رو ندارم برم فعلا فراريم
حقوق يه منشي گروه گانگ سو بهت ميدم
باور کن کارد به استخونم رسيده که اومدم ... سراغ تو
حالا اين يه بار به مادر پيرت کمک کن
از جايي نميتوني قرض بگيري؟
جون
تصميم هاي مهم زندگيت
بر اساس پول نگير
نظرت چيه؟
ولي بابايي يه چيزي ميدوني؟
من تو زندگيم چيزي به اسم تصميم مهم ندارم
فقط دارم جون ميکنم که هر روز زنده بمونم
قبول
پس امروز اولين روز کاريمون؟
آره روز اول
چي؟ روز اول؟
چي دارين ميگين؟
! بيون هيوک اوهوي بيون هيوک
پارکينگ يه در خروجي ديگه هم داره
اونجا منتظرمون باش
چي در خروجي؟
هي بک جون
داريم ميريم پايين
بدو بپر توش
ببخشيد
جون؟ الان تنهاييم ديگه؟
توي آسانسوريم- ببر صداتُ-
منم باهاتون ميام
چي شده؟
..در مورد اون سوئيت
چي؟
اين اقا اونجا ساکن؟
من نميدونم به خدا
واقعا؟ لطف ميکنيد يه بار ديگه چک کنيد؟
چرا دوباره چک کنه؟
اولين باري که اين بنده خدا رو ميبينم
ببخشيد
نه بابا خواهش ميکنم
! يه پشه اينجاست
هي واي
چقدر گرم
..اگه اين آقا رو ديدين ميشه لطفا با اين شماره
شرمنده تون ولي خلاف مقررات هتل
..اما اگه بتونين همکاري کنين
اجازه ي صحبت در مورد مهمانان هتل با کسي نداريم
...فکر کنيد داريد يه کار خير انجام ميدين
! گفتم که نميتونم
شرمنده...ببخشيد
يه لحظه صبر کنيد
صبر کن
! واستا
! اوهوي
بريد کنار، کنار
ببخشيد
شما اينجا چي کار ميکني؟
اجازه ي ورود به اينجا رو ندارين
خيلي ببخشيد
کوش؟- جه هون-
پس اين کوان جه هون کجاست؟
! جه هون ، جه هون
! هي- جه هون-
! بپرين بالا
بايد قبلش گوشيت خاموش ميکردي
کي توي همچين شرايطي بهم پيام داد؟
اوپااا چرا جوابم نميدي؟
بيا هم ببينيم و حرف بزنيم باچه باچه؟
چه ري چرا ميخواي منو دق مرگ کني؟
چه ري؟ کي هست؟
لازم نيست تو بدوني- لازم نيست تو بدوني-
بک جون چرا خودت قاطي اين ماجرا کردي؟
اين روز اول و اينا ديگه چه صيغه ايه؟
! جون قبول کرد منشي شخصي من باشه
کي گفته ميتوني منشي داشته باشي؟
! خودم، منشي من ديگه به خودمم مربوطه
تو الان توي شرايطي نيستي که از اين لارج بازيا دربياري
منم که بايد مراقبت باشم
اگه اتفاقي بيفته مسئوليتش با من
پس نميتونم؟- نه نمي توني-
قراردادي که فقط حرف باشه قبول نيست
مگه نميدوني که قرارداد هاي که براساس يه قول هستن، هم قانونين؟
اره، ما قول داديم، سرش دستم با هم داديم
جون تو از پس هيوک برنمياي
تو که ميتوني، چرا من نتونم؟
،رانندگي در حالت مستي، دعوا راه انداختن تو کلاب ... قضاي حاجت در انظار عمومي
از پس اينا برمياي؟
چي؟ چي در انظار عمومي؟
...ميدوني چي شد
برام مهم نيست، مسئله اي نيست
واقعا؟- هنوزم نميشه-
من اجازه نميدم
نکنه منو لايق اين کار نميدوني؟
چرا هميشه اين جوري حرفاي من ميپيچوني؟
عقده ي حقارت داري؟
عقده ي حقارت؟
فکر ميکني هر کي براي يه شرکت بزرگ کار نميکنه عقده اي ميشه؟
چرا دوباره حرف شرکت بزرگ کشيدي وسط؟
چرا حرف عقده اي بودن کشيدي وسط؟
ببخشيد، ببخشيد که ميپرم وسط دعواتون
جون از امروز کارمند گروه گانگ سو
جون اين عقده اي که اين ميگه ديگه پر
تو دخالت نکن- تو دخالت نکن-
فکر ميکني بدون من ميتونستيم از اون هتل بزنيم بيرون؟
کشتم خودم تا اون پليس رو پيچوندم
بايد باد شکم سوپر مطبوع يه بنده خدايي رو هم !تحمل ميکردم
جون راست ميگه
! فرارمون عالي بود
اگه عالي بود ماشين پليس پشت سرمون چيکار ميکنه؟
ماشين پليس؟- چي؟-
چي کار کنيم؟
تعقيبمون کرده
! بگاز جه هون
خودتون سفت بگيرين
اين پليس يا ترميناتور؟
چرا همش پشت سرمون؟
چيکار ميکني؟ گاز بده ديگه
جه هون اين جوري،هيچ وقت تند نميره
ببين، هنوزم نمي گازه
ميخواي وقت فرار دوربينا عکست بگيرن؟
اين جوري نميشه، اونجا بپيچ راست
سر اون تقاطع پياده ميشيم
وقتي پيچيدم نگه ميدارم پياده شو
! نه منم ميخوام با جون برم
تو تحت تعقيبي، با جون بري کجا؟
با من جاش امن تره
هرچي باشه از امروز منشي شخصيشم
اين بچه مون آقازده ست تو فقط مدير يه پخش فکستني
بخش فکستني؟-
ميشه اينقدر آقازاده آقازاده نکنين؟
داره ميگه نگه داريم آره؟
جه هون گاز بده
چي کار کنيم حالا؟
ميخواي هممون بيفتيم هلفدوني يا ما رو پياده ميکني؟
جه هون- بجنب-
! گندش بزنن
! ماشينت روشن کن
! آقا روشن کن اين اتوبوستُ
ماشين با شماره پلاک 7684 نگه دار بزن کنار
7684 بزن کنار
نگه دار
مشکل چيه؟
چند لحظه همکاري بفرماييد
ميشه صندوق عقب باز کنيد؟
کجا رفتن؟
منظورتون چيه؟
دو نفر توي هتل سوار کردي
دو نفر سوار کردم؟ من همچين کاري نکردم
اگه کارتون تموم شده ميشه برم؟
از سرعت مجاز تجاوز کرده بودين گواهينامه لطفا
من از سرعت مجاز بيشتر نرفتم
بيشتر رفتين
اگه بيشتر رفتم دوربين هاي ترافيکي شاهد بودن
! پس به زودي برگ جريمه رو ميگيرم
درآينده حواسم جمع ميکنم از حضورتون مرخص ميشم ديگه
خدايا شکرت
...واي
بالاخره فقط خودم و خودت
داريم کجا ميريم؟
يه مخفيگاه عالي براي يه آقازاده ي خالــــــي
کجا هست؟
جاي خوبي که ميگفتي اينجا بود؟
ديگه کجا بهتر از اينجاست براي يه آقازاده؟
! ترجيح ميدم برم زندون
خب پس برو هرکاري دلت ميخواد بکن
بيا به جاش بريم رودخونه ي هان
اونجا يه قايق نقلي دارم
خلوت هم هست پس براي قايم شده عاليه
...حتي شامپاينم دارم و کلي گاز داره
دير اومدم، شرمنده
جون- ببخشيد-
جناب بيون تو هم برگشتي
فکر ميکردم همون يه روز بسه ت باشه ولي انگار از اوني که فکر ميکردم مرد تري
خوشحالم که برگشتي جوون
يه مرد جوون نبايدم بعد از يه روز تسليم بشه
! حاج خانوم نزن بر سر باسنم دست زور
چرا همش ميکوبي به باسن مبارک بچه ي مردم؟
راست ميگه
من آدمي نيستم که همچين جايي کار کنه
همچين جايي؟
امروز بايد آجرا رو جا به جا کنيم
بايد همه ي اينا رو امروز جا به جا کنيم پس دست بجنبونين
آ...آجر؟
دروغ ميگي؟
مجبورم به اين حمالي؟ تو رو خدا کمکم کن
! تو رو ساختن واسه همين حماليا
چقدر اينجا بودن مناسبت
! فايتينگ
فايتينگ- بريد سرکارتون-
هان؟
چه خاکي به سرم بريزم؟
! رد دادم بدجور
به يه مجرم تحت تعقيب کمک کردم فرار کنه
حتي اگه داشتم از بي پولي هلاک ميشدم نبايد به يه مجرم کمک ميکردم
جلوي پليس دستش گرفتم و فراريش دادم
منم ميفتم زندان نه؟
[کوان جه هون]
چيه؟ چي شد؟
کجايين؟ جاتون امن؟
نگران نباش
! خوب مواظب آقازاده هستم
بگو کجايين، ميام مي برمش
نميخواد اين کار بکني، سرم شلوغ بايد برم
سرش شلوغ؟
چي کارن دارن ميکنن که سرش شلوغ؟
خب هيوک کجاست؟
فرار کرد
فرار کرد؟
کجا رفت؟
از يه نفر کمک گرفتم
وقتي که برسه جاي امني باهام تماس ميگيره
پس نگران نباشيد
از کي کمک گرفتي؟
موقت، شما بد به دلتون راه ندهه
بيا تو
همه چي آماده ست
بهت نگفتم؟
نشست خبري داريم
منم
بايد سريع آدرس يه آي پي برام پيدا کني
حواست باشه کاملا مخفيانه
جون
چه غلطي داري ميکني؟ برو اون ور ببينم
باشه- تکون بخور-
! هوار ميسوزه
! جون! جون! جون! جون
زخمي شدم، زخم شمشير
! از جلو چشمم خفه شو
کعنهو يه هاپو ميمونه
سگي که همه جا دنبال صاحابش
چي کار ميکني؟
بيا دنبالم ببينم
بخور
انتظار داري اين بخورم؟
! بايد غذا بخوري تا بتوني کار کني
کبابيشُ ندارن؟
گوشت آبگوشتي دوس ندارم
بخور ببينم
! اين قلمبه هايي که نميدونم چي چين
اين آبگوشتي که شبيه محتويات معده ي آدم
اين غذاي روح جون؟
نميخوام اين کار بکنم ولي واسه ي صميمي شدن با جون
! بايد اين کار بکنم
[غذاي خوشمزه ي کي بودي تو؟]
اين چيه؟
مزه ش همون مزه ي هميشگي ولي زير زبون آدم ميمونه
اين چيه که دل منُ برد؟
چي ميتونه باشه؟
مزه ي شيرين عسل که کسي که عرق ميريزه ميتونه ازش لذت ببره
اي جون
صداش زياد کن
گروه گانگ سو براي معذرت خواهي از مردم در مورد ...حادثه ي هواپيما
نشست خبري ترتيب دادن
ما با اين حادثه ي تاسف انگيز به همه ي شما عزيزان توهين کرديم
ما واقعا شرمنده هستيم
ميخواهيم هر چه سريع تر حقيقت ماجرا رو برملا کنيم
باور داريم که اين حرکت درستي براي التيام زخم هايي که مسبب شون شديم
...متاسفانه مسئول اين حادثه
در حال حاضر با ما قطع رابطه کرده
قطع رابطه؟
...به محض پيدا کردنش
همه ي تلاشمون رو براي حل قانوني اين مسئله خواهيم کرد
..به نمايندگي از گروه گانگ سو
دوباره ازتون عذرخواهي ميکنم
پسر بزرگشون يه پارچه آقاست
پسر کوچيکه هميشه مصيبت خانواده شون بود
اين معذرت خواهي هام همش نمايش
هميشه پولدارا بي گناه بودن و فقيرا گناهکار
پول که داشته باشي دنيا تو مشتت
وقتي پسرشون همچين زالوي بي صفتي اين همه پول تو سرشون بخوره
! اصلا بهشون حسوديم نميشه
زالوي بي صفت؟
ديگه زيادي آتيشت تند نيست؟
شايد اونم دليل خودش داشته باشه ولي نتونه در موردش چيزي بگه
آخه چه دليلي؟
اگه اشتباهي کرده بايد خودش تحويل پليس بده ديگه
! شايد خودش ميخواسته ولي پدرش نزاشته
! شايد باباهه مشتاش در حد مايک تايسون بوده
چي فکر ميکني کتک خورده؟
...نه خب
ميگم شايد اين جوري باشه
هي
تو پسر دومي رئيس گروه گانگ سويي؟
! من که فکر نکنم
تو فقط يه کارگر پاره وقت ساختموني هستي
چي ميدوني که طرف اون يارو رو گرفتي؟
چه اون کتک خورده باشه چه نخورده باشه
زندون بره يا نره تو کارت نباشه، به فکر آينده ي خودت باشه
آره
! دوستان
رئيس تا ده دقيقه ديگه ميرسه
سريع بخوريد و بلند شين
تند تند
...تحويل گرفتن...بي مسئوليتي
پولدارا بي گناهن و فقيرا گناهکار
ناراحت نشو از اين حرفا
ما مردم عادي شما پولدارا رو به اين چشم ميبينيم
شما مدير بخش کوان جه هوني
بريم يه جاي خلوت؟
همين جا خلوت
انگار شما مسئول بيون هيوکي
الان کجاست؟
پليس
پليس؟
اوشون کسي نيست که مستقيما توي شرکت کار کنه
پس چرا من بايد مسئولش باشم؟
اين زندگي شخصيش
براي همين امروز دم هتل نبودين؟
چيزي بيشتر از حرفايي که توي نشست خبري گفته شد نميدونم
متوجهم
اگه ميخواد به فراري بودنش ادامه بده حکم جلبش صادر ميکنيم
منم متوجهم
متوجه اينم هستين که به زودي به عنوان شاهد احضار ميشين؟
به سلامت آقاي جانگ چول مين
راستي
...در مورد نشست خبري
داداشش به جاي برادر کوچيک ترش عذرخواهي کرد
به خودي خود عجيب که جاي يکي از اعضاي خانوادت عذرخواهي کني
عجيب نيست که جاي کارمندا هم عذرخواهي کني؟
مگه اين کارمنداي سخت کوش چه کار اشتباهي کردن؟
من که نميفهمم
درست ميگين
به نظر منم عجيبه
پس لطفا يه اقدامي بفرماييد
تو کي باشي که بخواي توضيح بدي؟
اصلا کي حرفاي تو رو باور ميکنه؟
! نه حرفي بزن نه هيچ غلطي بکن
هرکاري من بهت ميگم و بکن و برو يه سوراخي قايم شو
پسره ي بدرد نخور
! هيچ بخاري ازت بلند نميشه
! عوضي بدرنخورد
نامردي؟ چي ميتونه براي تو ناعادلانه باشه؟
...متاسفانه مسئول اين حادثه
به نمايندگي از گروه گانگ سو
به نمايندگي از کارمندان گروه گانگ سو
دوباره ازتون عذرخواهي ميکنم
...تحويل گرفتن...بي مسئوليتي
پولدارا بي گناهن و فقيرا گناهکار
ناراحت نشو از اين حرفا
ما مردم عادي شما پولدارا رو به اين چشم ميبينيم
چه هواي عاليه
! واو
ايش
اينجا خيلي بهم ريخته ست
سريع تر باشيد کار تموم نميشه ها
ميدونم ممکنه ناراضي باشيد ولي ما همه ي تلاشمون داريم ميکنيم
ميدونين هر يه روزي که شما طولش بدين من چقدر خسارت ميخورم؟
...به عنوان مسئول اينجا
فقط حرف نزن که دارين تمام تلاشتون ميکنيد
توي عمل بهم عزم و تلاشتون نشون بده
کسي داري که کار نکنه و الکي پول بگيره؟
کسي هست که از مصالح دزدي کنه؟
نه اصلا اين جوري آدمايي اينجا نداريم
"ghasadak - Shima":مترجم
پس چرا هر دفعه من ميام اينجا مثل دفعه ي قبلش؟
! کارتون جلو نميره
براي سريع پيش بردن کار که نميشه سرهم بندي کنيم
مهم اين که محکم بسازيمش نه سريع
درسته- آره-
اگه براي اين که به تاريخ تحويل ساختمون برسيم عجله کنيم
اگه بعدا ساختمون بريزه پايين چي؟
سلام جانم
! به سلامت جانم
مگه من گفتم سرهم بندي کنين؟
گفتم همه ي تلاشتون بکنين
شما دارين همين بهمون ميگين
بسه ديگه
نميدونين يعني؟
خلاف قانون که مارو مجبور کنين يه جوري سر و تهش هم بياريم
اين بود کارگر استخدام کردنت؟
نميتوني بدون همچين آدماي بي سروپايي کارت پيش ببري؟
اين دخترمون خيلي سخت کوش- خب که چي؟-
اگه همين يه دونه رو اخراج کني کار ساخت و سازت ميخوابه؟
بک جون عصر وسايلت جمع کن برو
چطور ميتوني بگي بره؟- چي؟-
به چه دليلي؟
داري منو اخراج ميکني؟ چرا؟
ساکت
داري مزاحم کسب و کار ميشي بندازينش بيرون
اين کارتون اشتباه
!نکنين
اين ديگه چه مسخره بازيه؟ ولم کنين
من درسته که کارگر پاره وقتم ولي حقوق خودم دارم
! اين کارت غير قانوني
اگه اينقدر کشته مرده ي قانوني ! برو دانشگاه حقوق بخون
اينجا چيکار ميکني پس؟
اي واي خدا مرگم بده چيکار ميکنين؟
نميشه اين کار بکنين- بسه-
! جون
رئيس
! بگيريدش
بيون
اينو بده به هيوک
اون نميتونه از کارتاي خودش استفاده کنه به اين چيزا احتياج پيدا ميکنه
باشه
خيالم راحته اون تورو داره
تمام سعيم ميکنم اتفاقي براش نيوفته
ميگم احيانا هيوک هنوزم داره با چه ري قرار ميزاره؟
اه، نميدونم
با کسه ديگه اي که قرار نميزاره ها؟
اخه تو اين وضعيت با کي ممکنه قرار بزاره؟
نگران اين چيزا نباش
[بيون هيوک]
مشکل چيه؟
جه هون ، دوست جونم
دوست جونم......دوست جونم (به ژاپني و فرانسوي)
بدو بيا
بريم
يه تماس داشتيم، چي شده؟
انگار راجع به قتل بوده
چي؟
اين مردک يه آجر به بي اين بزرگي رو از طبقه پنجم به سمتم پرت کرد
ديدين که ، نزديک بود بميرم
اقدام به قتل؟ مسخره است
اونا هم دستن
چه چيزا
جون چه کار اشتباهي انجام داده؟
جون اون موقع دستش به کشمکش بند بود
اين مردک سعي کرد منو نابود کنه همش به خاطر اينکه اون دختره ي سليطه اخراج شد
اونا با همن
چرا فحش ميدي آقا؟
.....چي؟تو، مردک
تو اقدام به قتل من کردي چطور روت ميشه حرف بزني؟
هي ميگه اقدام به قتل
مدرکي شاهدي چيزي داري؟
همتون ديدين ، مگه نه؟ - اره -
ديدين آجر سمتم پرت کرد يا نه؟
اره من ديدم ، اول منو زد
چه اقدام به قتلي؟
ديگه دارين زياده روي ميکنين
کي اينجا ديد جناب بيون آجر پرت کرده باشه؟
من نديدم - منم نديدم -
شماها چتونه جدا؟
هيچکدومتون نميخواين ديگه کار کنين؟
گوش کن ببينم
اخراج کردن من بس نبود؟ داري همه رو تهديد به اخراج ميکني؟
داري با شغلمون تهديدمون ميکني؟
داري مجبورمون ميکني شهادت دروغ بديم - چي؟ -
به هرحال ، هيچکس اينجا آجر پرت نکرد
هيچکس
افرادم اين مردک از طبقه پنج گرفتن
درسته - ما گرفتيمش -
تو توي طبقه ي پنجم بودي؟
نه تو طبقه ي چهارم بود - اره ، طبقه ي چهارم -
اره طبقه چهارم از زيرزمين و خيلي ام باد ميومد
اره طبقه چهارم از زيرزمين
همتون ميخواين همينجوري دروغ بگين؟
شماها خيلي پرو اين
اينا چشونه؟
چرا در دفاع از من ايستادن؟
!ساکت باش
چرا نميتوني تصميم بگيري؟ اينجوري کار ميکنن؟
دراصل اون مجرمه
منظورت کيه؟ مدرکت کو؟
پوشيدن لباس ايمني اينجا لازمه
اونايي که نميپوشن خودشون بي دقتي کردن
حواست به حرفات باشه، پير خرفت
پير خرفت؟
با کي داري اينجوري حرف ميزني؟ چند سالته تو؟
چند سالته ، بچه؟
بسه بسه کافيه
بسه خيلي خب، خيلي خب
خيلي خب ، همگي
بياين بريم حرف بزنيم
همين الانم داريم حرف ميزنيم
منظورم اداره ي پليسه، بيارينش
نه نه نه
اگه اينجوره من ساکت نمي ايستم
جون
پس چيکار ميکني؟
شما نيمه شب غير قانوني زباله هاي صنعتي رو از بين ميبرين
ديشب که داشت بارون ميومد يواشکي ريختينش تو فاضلاب
به پليس اطلاع ميدم
رئيس مين به نظرت چه اتفاقي ميوفته؟
حرفت دهنت و بفهم هرزه خانم
اگه گزارش بدم اون گير ميوفته مگه نه؟
اره گير ميوفته
حقيقت داره مگه نه؟
ميخواي با من در بيوفتي؟
پس بگو اقدام به قتل نيست
... عوضی
اوه ، اين چيه؟
تو کي هستي؟
اين .....اين دوستمه
جه هون
!ولم نمیکنی
چرا نريم حرف بزنيم؟
خيلي خوشتيپ به نظر مياد
دوست پسره جونه؟
نه دوسته من
حتما جاي خيلي خوبي کار ميکنه خيلي تر و تميز به نظر مياد
خانم آن ، يه چيزيت هستا
دو دقيقه پيش نزديک بود بريم اداره پليس ، اون وقت شما راجع به خوش تيپي اون حرف ميزني؟
نگران نباش ، اون اتفاق نمي افتاد
جه هون کارشناس
کارشناس - اره ، کارشناس -
...اي خدا
هزينه مراقبت و درمان و حتي پول واسه ي صدمات ناشي از استرس حادثه
بيشتر از مبلغ توافق بهتون پول ميدم
راجع به چي حرف ميزني؟
ما کسايي هستيم که بايد بهمون هزينه ناشي از استرس حادثه بدي
اون هميشه موقع ناهار مياد و به همه حمله ور ميشه
قوانين ناديده ميگيره و هرموقع عشقش بکشه هرکي و بخواد اخراج ميکنه
ما بايد خسارت استرس بگيريم
بياين کاغذ بازي و بزاريم کنار که مسئله خيلي پيچيده ميشه اونجوري
رئيس مين سونگ هو
منو ميشناسي؟ - نه -
خيلي خوب نه
براي همين من قبل از اومدنم يه نگاهي به سابقتون انداختم
شما چندتا شرکت کاغذي درکنار اين شرکت ساخت و ساز داري
اينا براي فرار مالياتي نيست؟
تو دست مزدا رو کم کردي و صرف رشوه دادن کردي
واو
مردک ... فکر کردي کي اي تو؟
....نيازي نيست منو بشناسي
چرا توافق نميکني؟
خوب ما متوجهيم
ممنون
واقعا حرفه ايه
حتي ده دقيقه ام نشد
چطوري دهن رئيس مين و بست؟
چي بهتون گفتم؟ گفتم جه هون ميتونه حلش کنه
دوست جونم انقدر حرفه ايه
چي تو کله ت ميگذشت آخه؟
ها؟ - آجره چي بود؟ -
ها، راستش اون به خاطر قاصدک شد
چي ؟ - اوه-
حتي توي سيمانم رشد کردن
ميدوني که چقدر فوت کردنشون دوست دارم
اصلا نميدونستم اونجا آجره
پس فقط يه اتفاق بود
اتفاق
رانندگي در حالت مستي، دعوا راه انداختن تو کلاب؟
دقيقا ، همشون اتفاق بودن
قضاي حاجت در انظار عمومي و يون هي ام اتفاق بودن؟
جون چرا ترسناک شدي؟
والا همشون اتفاق بودن
من ديوونه بودم - ها؟ -
مهم نيست چقدر به پول نياز داشتم نبايد قبول ميکردم کمکت کنم
چرا اينجوري شدي؟
ولش کن بيا همينجا تمومش کنيم
تمومش کنيم؟
چي؟ - ديگه نميخوام منشي شخصيت باشم -
بيا راهمون و جدا کنيم
!جون
کافيه
جون انگار واقعا عصبانيه
بس کن و سوار ماشين شو
[مامان]
مامان متاسفم
نميتونم اون پول بهت بدم
پس ديگه بهم زنگ نزن
چرا هر کاري ميکنم تهش اينطوري ميشه؟
حتي اگه يکي براي مشکل درست کردن نقشه هم بکشه
سخته به اندازه تو دردسر درست کنه
فقط ميخواستم گلاي قاصدک پرواز کنن
اشتباه کردم؟
اخرش به خاطر گل قاصدک کارت ميکشه اداره پليس
اون آدما هم نزديک بود کارشون و از دست بدن
معلومه که ناراحت ميشه
من اشتباه کردم
حالا چيکار کنم؟
چيکار کنم تا جون ببخشتم؟
دلتُ خوش نکن
جون که بگه تمومه يعني واقعا تمومه ديگه
حتي اصلا فکر نميکردم منشي شخصيت بشه درعجبم
مگر اين که عقلش و از دست داده باشه و ديگه ام اين کارو نميکنه
واقعا؟
اينو مامانت داده
!جه هون
ديگه چيه؟ - جون -
....يه راهي پيدا کردم تا
عصبانيتشُ بخوابونم
ديگه اينجا نيا
چي؟ - چي؟ -
منظورت چيه
فردا ديگه نيام؟
دستوره رئيس مين
شما سه تا و بک جون نميتونين بياين تو
فکر کردم اين مشکل حل شده ديگه
مشکل اجر حل شد
ولي شماها نه
...اما ، بازم
چجوري يهويي ميخواين هممون و اخراج کنين؟
من بايد اين ماه پول آکادمي خصوصي دخترم و بدم
اگه نگران اين مسئله بودي نبايد درگير ميشدي
چرا طرف بچه هارو گرفتي؟
چيکار بايد ميکرديم؟
اون پسر جوونيه که آينده ي روشني داره اونم يه اتفاق بود
بايد مي ايستاديم تا به جرم اقدام به قتل ببرنش؟
چرا با رئيس مين به خاطرمون حرف نميزني؟
من چيزي نميدونم همينه که هست
فردا نياين
منم اينجا يه کارگر ساده ام
سرکارگر، سرکارگر
تو تمام عمرم اين بدترين چيزيه که ديدم
هي فکر کردي اينجا تنها جا براي کار کردنه؟
اره، اينجا تنها جاست
براي همين هممون چسبيديم بهش
هي ، من از اين به بعد کمتر ميخورم و کوتاه تر زندگي ميکنم
ولي جلوي شما کوتاه نميام
خوب بخورين و خوب زندگي کنين ، حرومزاده هاي مسخره
چيکار کنيم ، خانم آن، آقاي کيم ، آقاي لي
نبايد ميوردمش اينجا
متاسفم
براي چي متاسفي؟ نيازي نيست متاسف باشي
ما ميتونيم يه کار ديگه پيدا کنيم
اره اره
گفت به خاطر گل قاصدک بود
با وجود اينکه بهونه بود اما بازم بامزه و بي تکلف نبود؟
به هرحال، از قديم گفتن وقتي مسائل درهم برهم ميشه بايد استراحت کني
از اونجايي که همه چي اشتباه شده
منم استراحت ميکنم و دنبال کار جديد ميگردم
اره خيلي نگران نباش
نگران نباش - اره، اره -
زندگي يعني پول درآوردن و روز به روز زندگي کردن
آره ، درسته
اشکال نداره
خيلي خب
درست شد
يک، دو ، سه
قدم سر چشم ما گذاشتين
اومدي اينجا تا زانو بزني عذرخواهي کني و بگي متاسفي؟
...کيم کي سوب، لي ته کيونگ و آن مين يئون
لطفا سه تاشون برگردون سر کار
اونا کين ديگه؟
سه نفري که امروز اخراج شدن
کارشون بهشون برگردون
وگرنه تهديدم راجع به دفع زباله رو عملي ميکنم
گزارشت ميدم
اگر کارشون برگردونم گزارشم نميدي؟
مدرک داري؟
فکر کردي بدون مدرک براي معامله اومدم؟
اون مردک که آجر سمتم پرت کرد و ميشناسي؟
من شنيدم اون پسر دوم گروه گانگ سوعه
خيلي شوکه شدم
برو گزارشم و بده
با يه تماس ميتونم بفرستمش زندان
کاري که ميخواي بکن
اون هيچ ربطي به من نداره
اوه
حتي اگه زندگيشم تموم کنم اهميت نداره؟
برگردوندن کار اون سه نفر برام مهم تره
واقعا؟
اره، همينطوره
با موبايلم چيکار داري؟
ولم کن گفتم ولم کن
برش گردون، برش گردون
چيزي نيست
مطمئني؟ - آره -
مطمئنم هيچي نداره
واو
با يه دروغ تهديدم کردي؟
اخراج من کافي بود
کار اون سه نفر بهشون برگردون
پس بهم بگو اون مردک کجاست
اونوقت کار اون سه تا رو بهشون برميگردونم
بهم بگو کجاست
فهميدي، بچه جون؟
اين يه معامله ي واقعيه
خودم ميتونم برم بيرون
چطور ميتوني اينطوري موبايلم پرت کني؟
يدونه نوشو بخر
با بقيه پولشم آب نبات بخر کوچولو
هي ...هي
فکر کردي پول همه چيه؟ هي
در و بازکن
همين حالا در و باز کن ، هي
تصميم بگير
ميخواي کارشون بهشون برگردونده بشه؟
فکر کردي گروه گانگ سو بفهمه اينطوري هيوک و تهديد کردي
بيکار ميشينه؟
اومدي ازم بخواي کارشون و برگردونم
اونوقت نگران اوني؟
تو کي هستي ديگه؟
دوست دخترشي؟
متاسفم
خانم آن
آقاي کيم
آقاي لي
چقدر نياز داري؟
بهم بگو من بهت قرض ميدم
براي چي بهم قرض ميدي؟
تو کي اي که بهم پول قرض بدي ؟
تو گفتي براي پول اين کارو کردي
براي همين يه شغل احمقانه اي به نام منشي شخصي بيون گرفتي
گفتم که ديگه نيستم استعفا دادم
پس من بهت قرض ميدم، چقدر نياز داري؟
هي ....من نميخوام
تو گند زدناي اون اقازاده رو جمع و جور ميکني
من پولي که اينجوري بدست اومده باشه رو نميخوام
فهميدي ؟
!تا دا
نظرت چيه؟
سوپرايز شدي ؟ اره؟
به لطف تو
من تونستم طعم شيرين غذايي که بعد از کار کردن بدست مياد و بفهمم
براي همين ميخواستم بهت هديه بدم
براي تو بعد از روز خسته کننده اي که داشتي
شب رمانتيک و يه طعم بهشتي
اينا گوشتاي دنده درجه يک اند
ايشونم سراشپر آقاي يون
اينم شراب سال تولدمون
نميدونستم کدوم گل روز و دوست داري براي همين صورتي گرفتم
فکر کنم حدود 1000 تا باشن
زيادن ، نه؟ ميدونم
خوشت اومد؟
بيا اينجا جون، بيا
چيشده جون؟
اون اشکا براي اينه که تحت تاثير قرار گرفتي ؟
نه؟
به خاطر پسري که نميدونه چطور پولاي کوفتيشوو خرج کنه
چون داشتم سعي ميکردم نجاتت بدم
چون ميخواستم قايمت کنم ميدوني چيکار کردم؟
جون چيشده؟ اتفاقي افتاده؟
آقاي کيم کسي که به خاطرت اخراج شد سه تا بچه داره بزرگ کنه
آقاي لي بايد ماهانه بالاي يک ميليون وون براي بيمارستان مادرش بده
شوهر خانم آن ورشکست شده و اون
اون بايد خانواده ش بچرخونه
جون
شايد براي تو يه کار بي ارزش باشه
ولي براي اونا راه زندگي کردن بود
اونا نگران بودن که تو راه درآمدت از دست ميدي
همه چيشونو از دست دادن
فکر کردم حداقل يکم عذاب وجدان داري
اينا تنها کاري که ميتوني بکني؟
اونا اگه ميدونستن به خاطر طرفداري از يه آقازده خرابکار اخراج شدن
حتما کلي ناراحت ميشن
....راستش و بخواي ، جون
من خيلي ازشون ممنون بودم
يه پاکت براي هرکدومشون آماده کردم
ايناها
فکر کردي همه چي و با پول ميتوني حل کني؟
ها؟ چرا با پول نميشه؟
همه پول دوست دارن
چرا يکي مثل تو سر راه من سبز شد؟
چرا اومدي تو زندگي من؟
چرا همه چي و نابود کردي؟ چرا؟
نابود؟
من کردم؟
يه خواهشي ازت دارم
لطفا...لطفا برگرد به همونجايي که ازش اومدي
انقدر مسائل و براي همه سخت نکن
لطفا فقط گم شو
گم شم؟
کي گفته اينجا ميتونين کار کنين؟
شماها کي هستين؟
از کجا اومدين؟
اينجارو ببين ، بک سونگ کي
نميتوني اينکار با رئيس بيون گانگ سو بکني
مدت زياادي براش کارکردي
وقتي ام بازنشست شدي امتيازات خوب بازنشستگي گرفتي
بايد جواب محبتش و بدي
چرا جلوي دفتر مرکزي اومدي؟
اينو بگير
ديگه اينقدر دردسر درست نکن خواهشا
...رئيس
داره نگات ميکنه
حدتو بدون مردک
اوه، خوشگل خانوم؟
به حرف بابات گوش کن
جون
تصميم هاي مهم زندگيت
بر اساس پول نگير
فکر ميکردم چاره ي ديگه اي ندارم و آخرش يه تصميم بزدلانه گرفتم
فقط اميدوارم
تو مثل من زندگي نکني جون
اينقدر از پيدا کردنت سرمست بودم که ميگفتم کار سرنوشت بوده
انقدر مسائل و براي همه سخت نکن
! لطفا فقط گمشو
تو گند زدناي اون اقازاده رو جمع و جور ميکني
من پولي که اين جوري به دست اومده باشه نميخوام
فهميدي؟
...تا وقتي اسمم صدا نزدي
کوچک ترين حرکتي نکردم
...وقتي اسمم صدا زدي
براي اولين بار تبديل به يه گل شدم
لطفا من به اسمم صدا بزن که به شخصيت و وجودم مياد
! نه آقازاده
اين چي ميگه ؟ مردک ديوونه
هي هيوک نديدي؟
نميدونم
اين چسبونده بود روي در
اين چيه؟
ايناها اومدش
جون
جون...ببين
ميام پيشت
من ميخوام گل بشم
[پيداشدن پسر دوم گروه گانگ سو بيون هيوک]
جون
من ميخوام کسي بشم که فراموشش نکني
تنها يک نگاه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "ghasadak - Shima":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[عشق اتقلابي]
چي فکر ميکني؟
کاري ميخواد بکنه راجع به مدیر بخش کوان که نميدونم؟
وقتي رفتم دادستاني باحال بودم نه؟
جون چي گفت؟
مامان چرا اينطور ميکني باهام؟
خيلي گستاخ بازي دراوردي
ديوونم ميکني
بدون اينکه بهم گوش کني معامله کردي، ها؟
- پدر - اينکارو نکن عزيزم
متاسفم نتونستم ازت مراقبت کنم
ميرم زندان؟
هيوک بايدبتونه باهاش کنار بياد
خوب زندگي کن آقازاده جان